Amanda Stephens
Sterling
Summary
Dynamic interpreter with extensive experience at the Supreme Courts of Virginia, excelling in simultaneous and consecutive interpretation. Proven ability to navigate complex medical and legal terminology while maintaining cultural competence. Recognized for delivering precise communication in high-stakes environments, ensuring clarity and understanding for diverse audiences.
Overview
6
6
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Interpreter
SUPREME COURTS OF VIRGINIA
10.2023 - Current
- Provides high-quality interpretation services for court proceedings
- Ensure accurate communication between English and Spanish speakers
- Maintain professionalism and confidentiality in a legal environment
Interpreter
THE LANGUAGE DOCTORS CONFERENCE AND EDUCATIONAL INTERPRETATION
09.2023 - Current
- Interpreted simultaneously at International Conferences at the National Conservation Training Center in West Virginia
- Interpreted at Gallaudet University for New Student Orientation
- Conducted consecutive interpretation for international family during enrollment appointments
Interpreter
EXECUTIVE OFFICE OF IMMIGRATION REVIEW COURTS
06.2023 - Current
- Successfully passed all 3 levels of exams for Immigration Court
- Experience working in multiple EOIR Courts interpreting Individual Merits Hearings and Master Calendar hearings
- Profound knowledge of court proceedings, terminology, and interpreter ethics
Spanish Medical Interpreter
CHILDREN'S NATIONAL HOSPITAL OF WASHINGTON, D.C
01.2019 - 01.2023
- Full time Spanish, Medical Interpreter in Hematology/ Oncology/ Rheumatology/ BMT Clinic
- Interpreted diagnosis, plans of treatment, research studies, consents and medications for doctors and other providers
- Translated various medical documents in a clinical setting
Education
BACHELOR OF ARTS - FOREIGN LANGUAGE
Virginia Commonwealth University
Richmond, VA01.2017
DEAN'S STUDY ABROAD SCHOLARSHIP -
L'Universitat de Barcelona
Barcelona, Spain01.2016
Skills
- Simultaneous and consecutive interpretation
- Medical and legal terminology
- Document translation
- Cultural competence
Certification
- FEMA Language Assessment and Interpretation Exam, Passed
- VCU Spanish-English Translation & Interpretation Program (SETI), Certified Medical Interpreter
- Virginia State Legal Interpreter Certification Orientation, Completed and Passed Written Exam
- United States Department of Justice Legal Interpretation Exam, Passed in Simultaneous/Consecutive Interpretation and Sight Translation
Timeline
Interpreter
SUPREME COURTS OF VIRGINIA
10.2023 - Current
Interpreter
THE LANGUAGE DOCTORS CONFERENCE AND EDUCATIONAL INTERPRETATION
09.2023 - Current
Interpreter
EXECUTIVE OFFICE OF IMMIGRATION REVIEW COURTS
06.2023 - Current
Spanish Medical Interpreter
CHILDREN'S NATIONAL HOSPITAL OF WASHINGTON, D.C
01.2019 - 01.2023
BACHELOR OF ARTS - FOREIGN LANGUAGE
Virginia Commonwealth University
DEAN'S STUDY ABROAD SCHOLARSHIP -
L'Universitat de Barcelona
Similar Profiles
Kathryn Brooke O'BrienKathryn Brooke O'Brien
Lead Contract Compliance Specialist VI at Arizona State Supreme Court/Administrative Office of the CourtsLead Contract Compliance Specialist VI at Arizona State Supreme Court/Administrative Office of the Courts
Dr Saif MahmoodDr Saif Mahmood
Advocate at Supreme Court of India & State High CourtsAdvocate at Supreme Court of India & State High Courts
Kathy SauterKathy Sauter
Judicial District Operation/Program Administrator at Supreme Court, Administrative Office Of PA CourtsJudicial District Operation/Program Administrator at Supreme Court, Administrative Office Of PA Courts
Ashden KellyAshden Kelly
Theatre Technician at Sterling Public SchoolsTheatre Technician at Sterling Public Schools
Makayla ChuteMakayla Chute
Pharmacy Operations Manager at WalgreensPharmacy Operations Manager at Walgreens